1
00:02:20,860 --> 00:02:26,200
ใช้มะพงบาไม่ถูกต้อง
เทนชินฮังหมดแรงแล้ว...

2
00:02:26,200 --> 00:02:30,660
และล้มลงต่อหน้าราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโกโร่

3
00:02:33,970 --> 00:02:36,840
เอาหัวใจของมันออกไป!

4
00:02:40,680 --> 00:02:42,440
มันจบแล้ว...

5
00:02:45,850 --> 00:02:47,480
คุณคือ...

6
00:02:56,360 --> 00:02:57,460
วิ่งนะลูก...

7
00:02:57,460 --> 00:02:59,300
รีบออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด!

8
00:02:59,300 --> 00:03:05,140
คุณไม่สามารถวิ่งได้
คุณจะจ่ายราคาสำหรับการเตะของคุณ

9
00:03:05,140 --> 00:03:09,800
เผงเลย
คนอย่างคุณจะไม่ได้รับบทเรียนถ้าคุณไม่ตาย!

10
00:03:28,630 --> 00:03:32,360
โกคู - พลังโทสะสูงสุด!

11
00:03:36,030 --> 00:03:39,540
โปรดสังเกตภาพ
ที่เราเพิ่งถ่ายทำในที่เกิดเหตุ

12
00:03:39,540 --> 00:03:44,640
เมืองทางตะวันตกที่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ขู่จะทำลาย
วุ่นวายมาก

13
00:03:44,640 --> 00:03:46,980
ไม่ ไม่ใช่แค่เมืองทางตะวันตกเท่านั้น...

14
00:03:46,980 --> 00:03:49,310
ตอนนี้ทุกที่ในโลก...

15
00:03:49,310 --> 00:03:53,110
ล้วนถูกรายล้อมไปด้วยความวุ่นวาย
และความรุนแรง

16
00:04:01,520 --> 00:04:03,230
แย่จังเลย!

17
00:04:03,230 --> 00:04:07,030
แต่...เมืองตะวันตก
มันยังไม่ถูกทำลายใช่ไหม?

18
00:04:07,030 --> 00:04:11,060
เทนชินฮันคงหยุดพิคโกโร่ได้ทันเวลาแน่ๆ!

19
00:04:14,140 --> 00:04:16,730
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาเป็นอย่างไรบ้าง?

20
00:04:19,779 --> 00:04:22,350
เขาพยายามทำร้ายเทนชินฮัน...

21
00:04:22,350 --> 00:04:24,680
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง!

22
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
ในเวลาเช่นนี้
ลอนช์ซังน่าเชื่อถือที่สุด!

23
00:04:27,680 --> 00:04:29,380
ถูกต้อง!

24
00:04:51,370 --> 00:04:52,970
ฮะ?

25
00:04:58,580 --> 00:05:01,310
เราจะไปปินิคกันไหม?

26
00:05:22,710 --> 00:05:24,310
แค่ตีหนึ่ง...

27
00:05:24,310 --> 00:05:29,610
แค่ตีหนึ่ง...
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

28
00:05:29,610 --> 00:05:32,120
ไม่ใช่พระบุตรจากเมื่อก่อน!

29
00:05:32,120 --> 00:05:36,620
เมื่อก่อนเขาไม่มีพลังมากขนาดนั้นแน่นอน!

30
00:05:36,620 --> 00:05:37,950
ในที่สุดก็มาถึงแล้วเหรอ?

31
00:05:37,950 --> 00:05:43,530
รอบที่แล้วเธอพอแล้วยังไม่กลัวยังจะสู้กับฉันอีกเหรอ?

32
00:05:43,530 --> 00:05:47,300
ถูกต้องแล้ว
ก่อนที่จะเอาชนะคุณ ฉันไม่สามารถตายได้อย่างแน่นอน!

33
00:05:47,300 --> 00:05:50,600
พ่ายแพ้
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่คนนี้เหรอ?

34
00:05:50,600 --> 00:05:52,870
ฝัน?

35
00:05:52,870 --> 00:05:57,770
ดูเหมือนคุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

36
00:05:57,770 --> 00:06:01,370
ความแข็งแกร่งของฉันเพิ่มขึ้นกว่าเดิม!

37
00:06:03,180 --> 00:06:05,010
ฉันด้วย!

38
00:06:06,950 --> 00:06:11,520
ราชาองค์ใหม่อย่างฉันไม่มีเวลาว่างมาเล่นกับคุณแล้ว!

39
00:06:11,520 --> 00:06:15,360
ชาวเมืองทางตะวันตกกำลังรอให้ฉันไปเยี่ยมชม!

40
00:06:36,380 --> 00:06:40,840
ภายใน 5 วินาที ฉันจะฆ่าคุณ!

41
00:07:02,270 --> 00:07:04,810
เป็นไปไม่ได้...!

42
00:07:04,810 --> 00:07:06,740
ฉันช่วยได้!

43
00:07:36,440 --> 00:07:40,440
เมื่อกี้มันคืออะไร?

44
00:07:40,440 --> 00:07:42,450
พระมหากษัตริย์ที่รัก...

45
00:07:42,450 --> 00:07:44,780
เกิดอะไรขึ้น? อย่างที่คาดไว้มันคือเมืองทางตะวันตกใช่ไหม?

46
00:07:44,780 --> 00:07:48,120
ไม่ พิคโคโล่ยังอยู่ที่นี่!

47
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
เขากำลังต่อสู้กับใครบางคนข้างนอก!

48
00:07:51,120 --> 00:07:54,110
อะไร

49
00:08:01,960 --> 00:08:04,090
ท่านพิคโคโล!

50
00:08:17,550 --> 00:08:20,280
ผ่านไป 5 วินาที!

51
00:08:20,280 --> 00:08:23,950
ไอ้สารเลว!
ก่อนมาที่นี่ก็เตรียมตัวมาดีแล้วใช่ไหม?

52
00:08:45,980 --> 00:08:48,380
เหลือเชื่อ!

53
00:08:52,180 --> 00:08:54,980
หลีกเลี่ยงการโจมตีของ Piccolo!

54
00:08:54,980 --> 00:08:57,950
ไม่รู้ว่าเด็กคนนั้นคือใคร?

55
00:09:50,610 --> 00:09:52,230
ลูกชาย!

56
00:10:22,100 --> 00:10:26,780
คุณ...ในที่สุด...

57
00:10:26,780 --> 00:10:28,380
เหลือเชื่อ!

58
00:10:28,380 --> 00:10:32,050
โดนเข้าหน้าแต่เหมือนไม่มีอะไร!

59
00:10:32,050 --> 00:10:35,650
เรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นได้!

60
00:10:35,650 --> 00:10:39,990
เตรียมตัวให้พร้อม!
คราวนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องโจมตีแล้ว!

61
00:10:42,460 --> 00:10:46,300
จู่โจม?
โจมตีท่านพิคโคโลคนนี้เหรอ?

62
00:10:46,300 --> 00:10:48,130
ปากยังเหม็นนม!

63
00:10:48,130 --> 00:10:52,970
เมื่อคุณตระหนักถึงพลังที่แท้จริงของฉัน...นั่นก็จะเป็นจุดจบของคุณเช่นกัน!

64
00:10:52,970 --> 00:10:56,700
คุณขโมย...
สิ่งสำคัญมากมายสำหรับฉัน

65
00:11:01,780 --> 00:11:03,940
ไม่สามารถให้อภัยคุณได้อย่างแน่นอน!

66
00:11:31,970 --> 00:11:34,440
ถ้าจะอร่อยก็มานะเจ้าเด็กเหลือขอ!

67
00:11:34,440 --> 00:11:38,740
ฉันแค่ต้องจริงจังแล้วคุณจะสบายดี!

68
00:12:02,140 --> 00:12:04,230
ท่านพิคโคโล!

69
00:12:24,690 --> 00:12:26,400
เจ๋งมาก!

70
00:12:26,400 --> 00:12:28,020
ถูกต้อง!

71
00:12:29,200 --> 00:12:34,140
ปราบเขา...เพื่อโลกนี้...

72
00:12:48,720 --> 00:12:50,790
ไม่สามารถมองเห็นได้!

73
00:12:50,790 --> 00:12:55,160
แม้แต่ฉัน...ก็ไม่สามารถมองเห็นการเคลื่อนไหวของโกคูได้!

74
00:12:56,330 --> 00:13:00,290
ทำไมฉันถึง...ตัวสั่นขนาดนี้!

75
00:13:41,600 --> 00:13:43,540
ยกโทษให้ไม่ได้!

76
00:15:09,720 --> 00:15:11,350
มีประโยชน์มาก!

77
00:15:17,670 --> 00:15:19,870
ความเร็วมันน่ากลัว!

78
00:15:19,870 --> 00:15:21,860
ไม่เห็นอะไรเลย!

79
00:16:21,930 --> 00:16:24,230
เยี่ยมมาก แค่โจมตีเขา!

80
00:16:47,920 --> 00:16:49,660
เจ๋งมาก!

81
00:16:49,660 --> 00:16:52,650
- ยอดเยี่ยม!
- เราชนะแล้ว!

82
00:17:04,970 --> 00:17:07,440
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
ทำไมไม่ฆ่าเขาล่ะ?

83
00:17:28,000 --> 00:17:31,070
ดีมาก!

84
00:17:31,070 --> 00:17:35,140
กล้าที่จะทำร้ายความภาคภูมิใจในตนเอง
ของพิคโคโล่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นี้...

85
00:17:35,140 --> 00:17:38,670
คุณเป็นคนแรก

86
00:17:38,670 --> 00:17:41,680
เขายังยิ้มได้อยู่ไหม?
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

87
00:17:41,680 --> 00:17:44,650
เขายังไม่เก่งที่สุดเหรอ?

88
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
จู่โจม!

89
00:17:46,150 --> 00:17:48,120
ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ!

90
00:17:48,120 --> 00:17:51,220
แสดงพลังที่แท้จริงของคุณให้ฉันเห็น!

91
00:17:51,220 --> 00:17:54,460
อะไร เขายังไม่ได้ใช้กำลังเต็มที่!

92
00:17:54,460 --> 00:17:56,960
โอ้คุณเห็นไหม?

93
00:17:56,960 --> 00:18:00,130
ผลลัพธ์ไม่ธรรมดา!

94
00:18:00,130 --> 00:18:04,600
หากข้าสู้สุดกำลัง ชีวิตข้าจะสั้นลง!

95
00:18:04,600 --> 00:18:09,560
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ใช้กำลังทั้งหมดของฉัน แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันทำไม่ได้!

96
00:19:10,330 --> 00:19:12,660
ออร่าของเขาช่างน่ากลัว!

97
00:19:38,930 --> 00:19:43,130
คุณพร้อมหรือยัง?

98
00:19:43,130 --> 00:19:44,600
สิ่งที่ฉันพูดนั้นถูกต้อง!

99
00:19:44,600 --> 00:19:48,670
เมื่อนั้นเราจะรู้สึกปลอดภัยในการต่อสู้อย่างสุดกำลัง!

100
00:19:48,670 --> 00:19:53,170
คุณยังใช้พลังไม่เต็มที่เลยเหรอ?

101
00:19:53,170 --> 00:19:55,840
เป็นเรื่องตลกจริงๆ!

102
00:19:55,840 --> 00:19:57,350
ลองแล้วจะรู้!

103
00:19:57,350 --> 00:19:59,280
มองมาที่ฉัน!

104
00:20:07,320 --> 00:20:09,480
แค่โบกมือก็มีพลังมหาศาล!

105
00:20:21,340 --> 00:20:23,500
แค่นั้นแหละ พลังก็น่ากลัว!

106
00:20:23,500 --> 00:20:26,740
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมีปากแข็งขนาดนี้!

107
00:20:26,740 --> 00:20:30,870
วันนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความแข็งแกร่งที่แท้จริงของฉัน!

108
00:20:32,550 --> 00:20:34,540
ฉันจะให้ทั้งหมดของฉันด้วย!

109
00:20:44,690 --> 00:20:46,680
มันจบแล้ว!

110
00:20:54,670 --> 00:20:56,230
โดน!

111
00:21:15,690 --> 00:21:17,250
ลูกชาย!

112
00:21:22,630 --> 00:21:25,230
มันจบแล้ว!

113
00:21:25,230 --> 00:21:28,340
สบายมาก!

114
00:21:28,340 --> 00:21:31,100
แน่นอนว่าเขายังเอาชนะเขาไม่ได้!

115
00:21:37,750 --> 00:21:40,460
ต่อหน้าพลังที่แท้จริงของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่...

116
00:21:40,460 --> 00:21:45,690
แม้แต่โกคูก็ไม่ใช่
คู่ต่อสู้ของเขา?

117
00:21:45,690 --> 00:21:51,590
ผู้ที่จะเอาชนะฉันได้...
ไม่มีอยู่บนโลกนี้อย่างแน่นอน!

118
00:21:51,590 --> 00:21:54,120
ไม่มีทางเหรอ?

119
00:22:01,900 --> 00:22:03,600
คะ...

120
00:22:03,600 --> 00:22:05,610
เสียงนี้คือ...

121
00:22:05,610 --> 00:22:07,980
...ฉัน...

122
00:22:07,980 --> 00:22:09,580
โกคู!

123
00:22:09,580 --> 00:22:13,240
- ...ฮะ...
- เป็นไปไม่ได้...!

124
00:22:18,420 --> 00:22:20,750
...ฉัน...

125
00:22:25,860 --> 00:22:28,660
ผลประโยชน์ ผลประโยชน์...

126
00:22:28,660 --> 00:22:33,970
โดนโจมตีรุนแรงขนาดนี้
แต่โกคูยังมีชีวิตอยู่!

127
00:24:27,210 --> 00:24:28,940
น-ไม่มีทาง!

128
00:24:30,450 --> 00:24:32,490
ฉัน...

129
00:24:32,490 --> 00:24:34,290
ฉันแข็งแกร่งขึ้นมาก!

130
00:24:34,290 --> 00:24:35,390
อะไร?!

131
00:24:35,390 --> 00:24:37,620
แล้วเราจะไม่ลังเลอีกต่อไป!

132
00:24:37,620 --> 00:24:40,390
การระเบิดของปืนใหญ่แสงวิเศษ!

133
00:24:42,630 --> 00:24:44,400
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

134
00:24:44,400 --> 00:24:46,770
โชคร้ายที่สุดของ Son Goku!

135
00:24:46,770 --> 00:24:48,130
ต้องดูอย่างแน่นอน